Thanh Trúc, phóng viên RFA

2008-10-16

Bahrain là một đảo quốc Hồi Giáo nằm về phía Tây Ả Rập Xê U Đi (Saudi Arabia), được coi là một trong những nước phát triển nhanh về kinh tế trong khu vực.

Tháng Tám 2008,  một số công nhân Việt Nam đến Bahrain qua trung gian cơ sở nhà nước chuyên lo việc xuất khẩu lao động là  Công Ty Cổ Phần Tiến Bộ Quốc Tế (AIC). Với hợp đồng hai năm, họ làm cho công ty xây dựng cầu đường Sung Won ở Bahrain, chủ nhân là người Đại Hàn.

 Chuyện dài về các công ty xuất khẩu lao động

Theo hợp đồng ký trước khi đi thì công nhân làm việc 26 ngày một tháng, 8 tiếng một ngày, không tính ngày nghỉ  và ngày lễ. Người có tay nghề khi đi phải phải trả cho công ty AIC 41 triệu đồng, với  mức lương hứa hẹn là 117 BD, tương đương 320 đôla Mỹ. Người không có tay nghề  trả cho AIC 31 triệu đồng, qua Bahrain làm việc với mức lương 90BD, tức 270 đôla Mỹ.

Theo giá hối đoái hiện nay, 100 đôla Mỹ tính ra  tiền Việt là khoảng 1 triệu 700 ngàn đồng Việt Nam.

Thế rồi số lương đầu tiên sau một tháng lao động ở Bahrain không đúng như mức đã ký trong hợp đồng. Mục Đời Sống Người Việt Khắp Nơi hôm nay mời quí vị tìm hiểu câu chuyện công nhân Việt trên đất Bahrain, qua phần thăm hỏi giữa Thanh Trúc với một số lao động bên đó:

Nguyền Hoài Hạnh : Tôi là Nguyễn Hoài Hạnh, quê ở Kiên Giang. Kiên Giang có Phòng Thương Binh-Xã Hội đó chọ, nó cho vay tất cả hết chi phí mình đí đó.

Thanh Trúc : Mức lương trong cái hợp đồng khi anh Hạnh ký là bao nhiêu?

Nguyễn Hoài Hạnh : 90 BD một tháng, tương đương với tiền Việt Nam là 3 triệu 9.

Thanh Trúc : Khi anh qua Bahrain họ có giữ nguyên hợp đồng làm việc một tháng 26 ngày và một ngày chỉ có 8 tiếng ?

Nguyễn Hoài Hạnh : Cũng giữ nguyên như vậy nhưng mà mức lương nó sụt. 90 BD sụt xuống còn 75 BD, bắt đóng thuế cho nhà nước Bahrain hết 10 BD.

Cũng giữ nguyên như vậy nhưng mà mức lương nó sụt. 90 BD sụt xuống còn 75 BD, bắt đóng thuế cho nhà nước Bahrain hết 10 BD.

Nguyễn Hoài Hạnh

Thanh Trúc : Anh đã gọi cho công ty AIC bên Việt Nam chưa ?

Nguyễn Hoài Hạnh : Dạ có gọi rồi. Người ta hứa sẽ qua giải quyết nhưng mà chưa thấy ai qua hết.

Lê Như Quyến : Em là Lê Như Quyến ở huyện Phụng Hiệp. Công ty AIC từ ngoài Hà Nội về tỉnh tuyển người lao động ra đi xuất khẩu tại nước ngoài thì tổng chi phí mà phải chi trả cho công ty AIC là 31 triệu.

Thanh Trúc : Qua bên đó làm việc có 24 tháng?

Lê Như Quyến : Dạ đúng rồi.

Thanh Trúc : Quyến thuộc nhóm không có tay nghề?

Lê Như Quyến : Dạ đúng rồi. Em đi theo diện không tay nghề. Lao động phổ thông thôi.

Thanh Trúc : Nhưng mà khi qua bên đó thì, giống như Hạnh nói, là chỉ lãnh được có 75 BD thôi, phải không?

Lê Như Quýên : Dạ đúng rồi. Bước qua đây thì công ty người sử dụng lao động người ta chí có chi trả là 75BD thôi chớ không có đúng như trong hợp đồng là 90 BD.

Thanh Trúc : Họ có giữ đúng ngày làm việc là ngày 8 tiếng và một tháng chỉ làm có 26 ngày?

Lê Như Quyến : Làm 28 ngày chớ không có làm 30 ngày. Nếu mà làm 30 ngày thì người ta tính lương tăng ca cho mình. Ở đây người ta cho mình một ngày 10 tiếng, trong đó có 2 tiếng tăng ca, còn 8 tiếng làm đúng như ngày thường.

Thanh Trúc : Nhưng mà tại sao trong hợp đồnglại nói một ngày làm chỉ 8 tiếng thôi?

Lê Như Quyến : Thì 8 tiếng là theo giờ chính, còn làm 10 tiếng là mình có thêm 2 tiếng tăng ca trong đó rồi đó. Nếu mà công việc nhiều thì người ta cho mình làm luôn 4 ngày Chủ Nhựt. Nếu không có thì cho mình nghỉ, như ngày hôm nay là cho nghỉ đây.

Ở khu vực Trung Đông người ta nghỉ là nghỉ Thứ Sáu, không nghỉ Chủ Nhựt như mình. Tụi em là đi trong công ty AIC đưa sang, còn có một nhóm thợ nữa là của công ty khác đưa sang trước làm và người ta ký có 75 BD thôi. Còn tụi em đi sang sau và theo công ty AIC ký là 90 BD nhưng mà sang đây người ta trả đều Việt Nam là 75 BD hết, không có chi trả theo 90 BD.

Thanh Trúc : Và lại còn phải đóng 10 BD thuế thu nhập cho nhà nước Bahrain nữa phải không?

Lê Như Quyến : Đối với thợ có tay nghề thì phải đóng 10 BD, còn thợ không có tay nghề thì đóng 5 BD.

 Thanh Trúc : Có người nào ở Miền Bắc không? Cho Thanh Trúc gặp đi.

Lê Như Quyến : Chị gặp một người Miền Bắc nhé.

Bùi Mạnh Hùng : Alô, em chào chị. Em tên là Bùi Mạnh Hùng. Em ở Phú Thọ, ở ngoài Bắc đó chị. Em đang làm ở dưới Hà Nội thì có một người trên quê Phú Thọ của em đi lao động ở bên Kuwait nói là lương cũng được và sang đấy làm cũng được, thế là em đến trụ sở công ty AIC ở Tây Hồ (Hà Nội).

Em đăng ký đi Kuwait nhưng mà sau đó thì Kuwait đóng cửa nên em đăng ký sang Bahrain lao động phổ thông. Sang đây làm là 90 BD, tháng vừa rồi nhận lương là có 75 BD thôi, lại phải chịu mất 5 BD tiền thuế nữa. Trong khi đó ký hợp đồng là không phải nộp thuế.

Thanh Trúc : Hình như là hầu hết các anh như là Hạnh, Quyến, Hùng là những người không có tay nghề?

Bùi Mạnh Hùng : Vâng. Vâng.

Thanh Trúc : Khi mà ký hợp đồng thì các bạn có đọc rõ cái hợp đồng không?

Bùi Mạnh Hùng : Có chứ ạ. Mình đọc xong, mình hiểu kỹ nội dung. Cái bản hợp đồng đó rất là dày, bắt mình đọc rồi, mình ký rồi, mình điểm chỉ, có đầy đủ hết mà.

Thanh Trúc : Hiện bây giờ ở trong công ty Sung Won có tất cả bao nhiêu người Việt Nam làm việc ở đó?

Bùi Mạnh Hùng : Nếu mà tính riêng cái công ty AIC của bọn em sang đây là hơn 70 người, làm việc tại công ty Sung Won.

Thanh Trúc : Hình như là ở Bahrain không có đại sứ quán Việt Nam?

Bùi Mạnh Hùng : Không có chị ạ. Đại sứ quan nó nằm ở trên đất Qatar cơ. Qatar nó cách Bahrain này 1.200 cây số, thời gian bay là 45 phút từ thủ đô Doha đến Al Manamah của Bahrain.

Chị ơi, chị phải hiểu là ở trong nước làm lương nó thấp, cái tâm lý người lao động là muốn đi xa này, muốn học hỏi này, cái hoàn cảnh của mình nó lại khó khăn, nên nghe người ta đánh trúng cái tâm lý của người lao động,

Bùi Mạnh Hùng

Thanh Trúc : Các bạn bay đến Qatar, rồi từ Qatar bay tới Doha, từ Doha mới qua Bahrain?

Bùi Mạnh Hùng : Chị ơi, chị phải hiểu là ở trong nước làm lương nó thấp, cái tâm lý người lao động là muốn đi xa này, muốn học hỏi này, cái hoàn cảnh của mình nó lại khó khăn, nên nghe người ta đánh trúng cái tâm lý của người lao động, người ta nói là đi để mở rộng tầm mắt, đi lương cao, đi thế nọ đi thế kia, ai lại không thích đồng tiền mình làm nó xứng đáng. Ở trong nước nhiều khi nó không mở mang tầm kiến thức của mình ra.

Nói đơn giản, ví dụ là khi mình ngồi trên máy bay, bây giờ được ngồi máy bay này, được đi ra nước ngoài làm việc này, thì ai chẳng ham! Bọn em thì tất cả đều là con người trai làng quê, đều ở các vùng nghèo nông thôn cả thôi, lương lậu thấp mà tay nghề cũng không có.

Một hai người đi sang đây rồi thấy làm ăn được thế là điện về, thế là lần lượt kéo nhau đi thôi. Ai biết trước chữ ngờ đâu chị! Sang đây thì nó lại như vậy.

Thanh Trúc : Ông chủ của Sung Won hay là những người cai, những người thợ cả chẳng hạn, người ta đối xử vói mình như thế nào?

Bùi Mạnh Hùng : Em thì sang đây cũng chưa phải ra công trường, tức là em làm cờ-lin (clean), em làm bên dọn dẹp.

Thanh Trúc : Hùng có thể giới thiệu cho Thanh Trúc một người đi ra công trường làm việc.

Bùi Mạnh Hùng : Chị chờ em một chút nhé.

Danh Tắc : Alô, em chào chị. Em tên Danh Tắc. Em là người Việt Nam nhưng mà dân tộc Khmer. Quê em ở Kiên Giang đó.

Một hai người đi sang đây rồi thấy làm ăn được thế là điện về, thế là lần lượt kéo nhau đi thôi. Ai biết trước chữ ngờ đâu chị! Sang đây thì nó lại như vậy.

Bùi Mạnh Hùng

Thanh Trúc : Danh Tắc nói cho Thanh Trúc biết là khi mà ra công trường xây dựng thì những người đốc công người ta đối xử với mình như thế nào?

Danh Tắc : Dạ. Nói chúng ra là tụi em toàn là vùng sâu vùng xa, dân cũng kém dữ lắm chị ơi. Nói chúng ra thì mình cũng hiểu biết về mặt công chuyện mình làm, nhưng mà nhiều khi mình không hiểu nó nói cái gì, nó nổi quạu lên nó đánh đập anh em.

Thanh Trúc : Đánh đập như thế nào?

Danh Tắc : Gặp cái gì nó quết mình cái nấy. Đánh lên đầu. Mình có cái nón bảo hiểm, bảo hộ lao động đó chị. Cũng có người bị quánh tán này kia nọ. Bị mình không hiểu ý nó nói cái gì.

Thanh Trúc : À, vậy đó.

Danh Tắc : Em bị đánh, bị đá cũng có.

Thanh Trúc : Còn cái chỗ ăn ở của các anh thì như thế nào?

Danh Tắc : Dạ ở thì cũng ổn định, nhưng mà ăn thì nó hơi cực, không thoải mái gì đầy đủ cho lắm.  Cá biển, ghẹ thúi hoắc luôn, khó ăn lắm. Mấy anh em xúm nhau nuốt để có sức mà làm chớ biết sao bây giờ.

Cá biển, ghẹ thúi hoắc luôn, khó ăn lắm. Mấy anh em xúm nhau nuốt để có sức mà làm chớ biết sao bây giờ.

Danh Tắc

Đỗ Văn Thọ : Chào chị. Em là Đỗ Văn Thọ. Em quê ở Nam Định mà bây gi ờ em di cư ở Bình Thuận.

Thanh Trúc : Qua bên đó cuộc sống thực tế đối với Thọ thì như thế nào?

Đỗ Văn Thọ : Trước khi lên đường thì đúng là công ty nó hứa hẹn mình và niềm vui của chúng em là ký đươc mức lương đó là tương đối. Ở Việt Nam mình thì có thể làm được mức lương là 5 triệu, thì nói chung tụi em là những người không ngành nghề thì mức lương đó là quá đạt rồi chị ạ, mà bây giờ người ta hạ xuống làm tụi em rất buồn chị ơi.

Thanh Trúc : Đây là cái tháng đầu tiên ?

Mang con bỏ chợ

Đỗ Văn Thọ : Dạ không. Họ nói "Nếu mà anh em có nhu cầu thì là hỏi công ty AIC, còn công ty chúng tôi không biết".
Thanh Trúc : Vậy thì khi mà anh gọi về cho công ty AIC thì họ trả lời như thế nào?
Đỗ Văn Thọ : Em cũng gọi liên tục đó mà công ty AIC cứ bảo các em cứ bình tĩnh, cái việc này để có thời gian cho công ty AIC sắp xếp và can thiệp, trả lời sau, chị ạ. Khi nghe được cái tin mức lương bị hạ thấp thì anh em đều buồn chán, ăn uống thì bỏ mà có người bị bệnh tật nữa, mà cũng không muốn đi làm nữa chị ơi.

Bởi cái việc đào tạo của công ty AIC này, cái giáo dục định hướng chỉ được trong vòng một hai tháng chị ạ, và nhiều người mong nói tiếng Anh, không biết, bây giờ sang Cô-đia thì ngôn ngữ tiếng Anh cũng không biết chị ơi, họ cũng nói tiếng Cô-đia không à.

Họ cầm cái nón bảo hiểm họ đập lên nón mình. Có khi họ đập rất mạnh nhiều bạn có thể không chịu nổi.

Đỗ Văn Thọ

Em cho chị một ví dụ đơn giản làm sao mà bị đánh, họ đưa bàn tay họ đánh vòng một cái là trong vòng chỉ có một phút là họ đi, cớ 5 phút sau quay lại thấy em không có làm việc thế là họ đập. Họ cầm cái nón bảo hiểm họ đập lên nón mình. Có khi họ đập rất mạnh nhiều bạn có thể không chịu nổi.

Thanh Trúc : Đó là tình cảnh khó khăn hiện tại của 70 công nhân Việt mới sang Bahrain và làm trong công ty Sung Won  gần hai tháng nay.
Trên đường dây gọi về  75 Âu Cơ, Tây Hồ, Hà Nội,  một nhân viên tư vấn trong công ty AIC nói:
Nhân viên AIC: Bà làm cái đơn trình bày rõ, bà gởi cho giám đốc chúng tôi rồi chúng tôi sẽ trả lời và điều tra.

Bà làm cái đơn trình bày rõ, bà gởi cho giám đốc chúng tôi rồi chúng tôi sẽ trả lời và điều tra.

Nhân viên AIC