Tham nhũng Việt Nam vang danh thế giới
Tính cho đến thời điểm sáng 17/10/2008, chỉ trong vòng một ngày mà có đến 165 bản tin thế giới nói về tham nhũng ở Việt Nam.
Từ các hãng tin nổi tiếng Reuters, AFP, AP, BBC News, cho đến các tin
từ Á sang Phi như: Manila Times, NewsAsia, South Africa, ngay cả các
giới tài chánh cũng để ý đến như: Interactive Investor, Australian
Broadcasting Corporation, Eu Business, Financial Times… với đầy đủ các
ngôn ngữ chính quốc tế như: Anh, Pháp, Ý, Đức, Thụy Điển, Na Uy, Hà
Lan, Ban Lan, Nga, Tiệp, Rumania, Đan Mạch, Tây Ban Nha…
Dưới đây là trích đoạn một vài bản tin điển hình:
Tiếng Đan Mạch:
Forbudt at afsløre korruption i Vietnam
15. okt 2008 00:00 To vietnamesiske journalister er i retten anklaget
for at afsløre massiv korruption. Mens de risikerer syv års fængsel for
at passe deres job, blev alle anklager mod den ansvarlige minister
droppet
De to journalister, Nguyen Van Hai og Nguyen Viet Chien, blev i går stillet for retten i Hanoi.
Tiếng Hungari:
Két év börtönre ítéltek egy újságírót Vietnamban
Két év börtönre ítéltek egy újságírót szerdán Vietnamban, mert
állítólag légből kapott információkat közölt egy óriási korrupciós
botrányról, amely elérte a legmagasabb kormányköröket is…
A börtönnel sújtott 56 éves Nguyen Viet Chien esetében a bíróság
bizonyítottnak látta, hogy elferdítette a tényeket, és rombolta magas
rangú tisztségviselők tekintélyét. Az újságíró ártatlannak vallotta
magát.
Tiếng Hòa Lan:
Journalist tot twee jaar veroordeeld in Vietnam
(Novum/AP) - Een journalist is woensdag in Vietnam tot twee jaar
gevangenisstraf veroordeeld vanwege zijn berichtgeving over een
corruptiezaak. De journalist, de 56-jarige Nguyen Viet Chien werd
schuldig bevonden aan 'misbruik van de vrijheid en de democratie'.
Tiếng Nga:
ьетнамским журналистам грозит тюремный срок за статьи о коррупции
Во вторник, 14 октября, во Вьетнаме начался судебный процесс над двумя журналистами, расследовавшими коррупцию, сообщает AFP.
Ожидается, что процесс над Нгуеном Ван Хаем (Nguyen Van Hai) из газеты
"Tuoi Tre" и Нгуеном Вьет Чьеном (Nguyen Viet Chien) из "Thanh Nien"
будет длится не более двух дней. Журналистам грозит до семи лет
тюремного заключения, как отмечается в документах Народного суда Ханоя,
за "злоупотребление демократическими свободами с целью посягательства
на государственные устои".
Tiếng Đức:
Journalist zu zwei Jahren Haft verurteilt
In Vietnam wird ein 56-jähriger Journalist zu zwei Jahren Haft
verurteilt. Der Mann hatte über einen Korruptionsfall im
Verteidigungsministerium berichtet.
Wegen seiner Berichterstattung über einen Korruptionsfall im
Verteidigungsministerium ist ein Journalist in Vietnam zu zwei Jahren
Haft verurteilt worden. Nguyen Viet Chien habe „Freiheit und Demokratie
missbraucht“, erklärte das Gericht in Hanoi am Mittwoch. Der 56-Jährige
habe in seinem Artikel erfundene Angaben verwendet und dem Ansehen
ranghoher Beamter geschadet. Ein weiterer Reporter wurde wegen der
gleichen Vorwürfe zu zwei Jahren Umerziehung verurteilt, weil er laut
Gericht mit den Ermittlern zusammengearbeitet und Reue gezeigt hatte.
Tiếng Tiệp:
Vietnamského novinára odsúdili na dva roky za články o korupčnom škandále
16.októbra 2008 -Vietnamského novinára odsúdili v stredu na dva roky
väzenia za články, ktoré podľa súdu obsahovali mylné informácie o
jednom z najväčších korupčných škandálov v ázijskej krajine.
Päťdesiatšesťročného Nguyena Vieta Chiena súd po dvojdňovom pojednávaní
usvedčil zo "zneužitia slobody a demokracie". Originálne znenie správy.
Na dva roky odsúdený vietnamský novinár Nguyen Viet Chien.
Tiếng Ba Lan:
Wietnam: Skazano dziennikarzy piszących o korupcji
15.10. Hanoi (PAP/AP) - Po jednodniowym procesie sąd w Hanoi wydał w
środę wyroki skazujące w sprawie dwóch wietnamskich dziennikarzy,
znanych z demaskowania skandali korupcyjnych na wysokich szczeblach
władzy.
Sąd skazał jednego z oskarżonych na dwa lata więzienia, a drugiego,
który - jak powiedział sędzia - miał współpracować z władzami i wyrazić
skruchę, na dwa lata "reedukacji przez pracę" jednakże bez pozostawania
w więzieniu.
Na rok więzienia skazano też urzędnika prokuratury, który przekazywał
dziennikarzom informacje. Naganą ukarano natomiast policjanta,
współpracującego z reporterami.
Skazany na dwa lata więzienia 33-letni Nguyen Van Hai i skazany na
"reedukację przez pracę" 56-letni Nguyen Viet Chien odpowiadali za
"nadużywanie wolności i demokracji" i fabrykowanie części informacji na
temat głośnego skandalu korupcyjnego w Wietnamie.
Tiếng Tây Ban Nha:
Pena de cárcel a un periodista por destapar un escándalo de corrupción
Desvelaron que funcionarios malversaron millones para gastarlos en juegos de azar
MADRID.- El periodista de Vietnam Nguyen Viet Chiense ha sido condenado
a dos años de cárcel por "abusar de su posición y poder, y publicar
noticias falsas" sobre un caso de corrupción en una empresa estatal
vinculada al Ministerio de Transportes del Gobierno vietnamita…
Al segundo acusado, Nguyen Van Hai, de 33 años y reportero del rotativo
'Tuoi Tre', le han condenado a una pena más leve, de dos años de
"reeducación sin internamiento", por haber colaborado en la
investigación periodística.
Tiếng Na Uy:
Tjenestemenn brukte utviklingsmidler på tipping
Nå er journalistene som avslørte skandalen tiltalt
(VG Nett) To vietnamesiske journalister avslørte at offentlige
tjenestemenn hadde brukt opp mot to millioner dollar i utviklingsmidler
til å tippe på fotball. Nå er journalistene tiltalt for å ha misbrukt
sine demokratiske friheter.
Det er organisasjonen Reportere uten grenser som nå roper et varsku for
de vietnamesiske gravejournalistene Nguyen Viet Chien og Nguyen Van Hai.
|
