Bản Tin Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ
Việt Nam và Ngày Văn Bút Quốc Tế Vận Động Bảo Vệ Quyền Tự Do Phát Biểu, Bênh Vực Nhà Văn và Nhà Báo bị Ngược Đãi và Cầm Tù
Ngày 10 tháng 12 năm 2008 đánh dấu 60 năm Khai Sinh bản Tuyên Ngôn Toàn
Cầu về Nhân Quyền. Ba tuần lễ trước, ngày 15 tháng 11 năm 2008, Văn Bút
Quốc Tế cử hành Ngày Nhà Văn Bị Cầm Tù. Biến cố này là một trong những
dịp quan trọng nhứt mỗi năm để vận động công luận làm áp lực, thuyết
phục và thúc giục các chính phủ dân chủ can thiệp nhiều hơn nữa cho
chính nghĩa của những người cầm bút độc lập bị trấn áp tàn nhẫn. Hiệp
Hội Nhà Văn Thế Giới cam kết bảo vệ Nhân Quyền trong lãnh vực Quyền Tự
Do Phát Biểu và Ngôn Luận. Để thực hiện mục đích đó, Văn Bút Quốc Tế
biết có thể trông cậy vào tinh thần văn hữu đoàn kết tự nguyện của đông
đảo hội viên thuộc hàng trăm Trung tâm Văn Bút ở khắp năm châu. Ngay từ
giữa tháng 10, Văn Bút Quốc Tế đã ghi nhận được sự hưởng ứng của các
Trung tâm Hoa Kỳ, Áo, Anh , Đan Mạch, Ghana, Gia Nã Đại, Guinée, Hòa
Lan, Malawi, Na Uy, Nga, Québec, Sierra Léone, Somalie, Sydney, Thụy
Sĩ, Thụy Điển, Trung Hoa Độc Lập, Uganda, v.v. Ngày Nhà Văn Bị Cầm Tù
còn được giới thiệu với công chúng đi viếng nhiều Hội chợ Sách Báo, ở
Copenhague (Đan Mạch), Barcelone (Tây Ban Nha), Anvers (Bỉ), Francfort
và Bá Linh (Đức) v.v.
Riêng ở Thụy Sĩ, ba Trung tâm Văn
Bút Đức, Ý và Pháp thoại đã cùng nhau tổ chức Ngày Nhà Văn Bị Cầm Tù,
ngày 12 tại Zurich (vùng nói tiếng Đức), ngày 13 tại Lugano (tiếng Ý)
và ngày 14 tháng 11 tại Genève (tiếng Pháp). Năm nay, hai nhà thơ lưu
vong nước Irak được mời đến nói chuyện tại Zurich, Lugano và Genève về
kinh nghiệm bản thân và tác phẩm. Hai thi hữu cũng đọc thơ bằng tiếng Á
rập và bản dịch một số thi phẩm được các kịch sĩ Thụy Sĩ diễn ngâm
trong mỗi buổi họp và hội thảo.
Tại Thư Viện thành phố
Genève, chiều ngày 14 tháng 11, hai thi hữu Irak, Ali Al-Shalah và
Khazal Al-Majidi được văn hữu Alfred de Zayas, Chủ tịch Văn Bút Thụy Sĩ
Pháp thoại giới thiệu để mở đầu chương trình. Sau đó, văn hữu Tổng thư
ký Zeki Ergas đọc bức thư viết trong trại tù của nhà văn He Depu gởi
chủ tịch Ủy Ban Thế Vận quốc tế trước lễ khai mạc Thế Vận Bắc Kinh. Nữ
triết gia kiêm nữ sĩ Fawzia Assaad tường trình về hoạt động của Văn Bút
Quốc Tế tại các khóa họp Ủy Hội Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc. Tiếp lời các
văn hữu, nhà thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt trình bày về hiện trạng Việt
Nam. Thi hữu đọc một phần ‘’Lá Thư Ngỏ của một nhà thơ Việt Nam lưu
vong nhân dịp Ngày Văn Bút Quốc Tế Vận Động Bảo Vệ Quyền Tự Do Phát
Biểu, Bênh Vực Nhà Văn và Nhà Báo bị Ngược Đãi và Cầm Tù’’.* Thi hữu
cho biết một số tin gần nhứt về tình trạng giam cầm luật sư Lê Thị Công
Nhân, hội viên danh dự Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại, luật sư Nguyễn Văn
Đài, linh mục Nguyễn Văn Lý, v.v. Kết thúc phần này, thi hữu đọc lá tâm
thư của nữ sĩ Trần Khải Thanh Thủy viết sau khi ra khỏi trại tù. Bức
thư đã được gởi đến Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù
(CODEP/WIPC), Trung tâm Văn Bút Anh quốc mà bà là hội viên danh dự,
Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại cùng các Trung tâm Văn Bút Quốc Tế
khác từng quan tâm đến tình cảnh của bà sau khi bà bị bắt giam trái
phép ở Hà Nội. Trong những năm trước, các bức thư của một số cựu tù
nhân, như bác sĩ Phạm Hồng Sơn, nhà báo Nguyễn Khắc Toàn, nhà báo
Nguyễn Vũ Bình, v.v. cũng đã được đọc tại buổi họp và hội thảo nhân dịp
Ngày Nhà Văn Bị Cầm Tù. Phần cuối chương trình dành cho sự trao đổi ý
kiến giữa các nhà văn và cử tọa. Nhiều người đã đến tham dự từ bên kia
biên giới Pháp hoặc ở vùng Thụy Sĩ Đức thoại, khá xa. Phần đọc thơ
tiếng Á rập và tiếng Pháp, cũng như phần trình diễn ca nhạc Thổ Nhĩ Kỳ
và Kurdistan của ban nhạc Ozan Cagdas rất được tán thưởng. Tại buổi
họp, có phân phát Bản Tin Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại và tài liệu liên
quan đến Nhà Văn Bị Cầm Tù. Trong Bản Tin, ngoài Lá Thư Ngỏ của nhà thơ
Nguyên Hoàng Bảo Việt còn có bài thơ Nỗi Sợ Hãi ở Lhassa của nữ sĩ Tây
Tạng lưu vong Tsering Woeser với bản dịch tiếng Pháp của nữ văn hữu
Claude Levenson; một bài của nữ văn hữu Dinah Lee Kung giới thiệu nhà
văn Trung Hoa He Depu, hội viên danh dự Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại; một
bài của nhà báo Hervé Kempf (Le Monde) viết về nhà khoa học Youri
Bandajevski, cựu tù nhân chế độ độc tài Biélorussie, hiện sống lưu vong
tại Vilnius, nước Lithuanie, hội viên danh dự Văn Bút Thụy Sĩ Pháp
thoại. Cũng vào dịp đó, lần đầu tiên ra mắt tập thơ Dấu Tích Phượng
Hoàng của Nguyên Hoàng Bảo Việt và tập thơ L’Empreinte du Phénix, bản
dịch Pháp văn của bà Hoàng Nguyên, do Bạn Văn (Paris) xuất bản và Trung
tâm Âu Châu Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại (PEN Club vietnamien en Europe)
phát hành giữa mùa thu 2008.
* Đôi lời giới thiệu về "Lá
Thư Ngỏ của một nhà thơ Việt Nam lưu vong nhân dịp Ngày Văn Bút Quốc Tế
Vận Động Bảo Vệ Quyền Tự Do Phát Biểu, Bênh Vực Nhà Văn và Nhà Báo bị
Ngược Đãi và Cầm Tù’’.
Bức thư đó đã được phổ biến
đến các giới truyền thông báo chí Thụy Sĩ và quốc tế, kể cả các cơ sở
vô tuyến truyền thanh. Lá Thư Ngỏ cũng được tác giả gởi để thông tri
Văn Bút Quốc Tế, Ủy Ban Bênh Vực Nhà Văn bị cầm tù và khoảng một trăm
Trung tâm Văn Bút từng bày tỏ tình đoàn kết và sự ủng hộ đối với các
nhà văn, nhà báo và dân chủ đối kháng, tranh đấu cho Nhân Quyền, Tự Do
và Dân Chủ ở Việt Nam. Văn Bút Quốc Tế đã nồng nhiệt cám ơn sự đóng góp
của Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại và Nhà văn Việt Nam lưu vong.
Lá Thư Ngỏ sẽ được Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh vực Nhà Văn bị cầm tù
(CODEP/WIPC) ghi chép trong bảng Tổng Kết Cuộc Vận Động Toàn Cầu cho
Ngày Nhà Văn Bị Cầm Tù vào đầu tháng 12. Ngoài ra, trước Ngày Thế Giới
Nhân Quyền 10 tháng 12 năm 2008, Lá Thư Ngỏ sẽ được đính kèm một bức
thư viết chung của Trung tâm Nhà Văn Việt Nam Lưu Vong và Liên Hội Nhân
Quyền Việt Nam gởi đến Tổng trưởng Bộ Ngoại Giao và Chủ tịch hai Ủy
Ban Ngoại Giao Thượng Viện và Hạ Viện Quốc Hội Liên Bang Thụy Sĩ. Tại
Genève, nhựt báo thông tin ngôn luận độc lập Le Courrier đã dành hơn
một phần ba trang báo cho Lá Thư Ngỏ. Một số nhựt báo và tuần báo Thụy
Sĩ khác, như tờ Tribune de Genève, Genève Home Informations…cũng trích
đăng Lá Thư Ngỏ. Trên Mạng lưới Internet, Trang Nhà Thông tin
ProtectiOnline.Org của tổ chức quốc tế Protection International chuyên
về vấn đề bảo vệ Nhân Quyền, đã đăng toàn văn Lá Thư Ngỏ dưới tựa đề
tiếng Pháp ‘’Journée du PEN International pour la Protection de la
Liberté d’Expression
(http://www.protectionline.org/Journee-du-PEN-International-pour,7673.html)
và tiếng Anh ‘’International PEN Day to Protect Freedom of Expression’’
(http://www.protectionline.org/International-PEN-Day-to-Protect,7669.html).
Sau đây là bản tiếng Việt ‘’Lá Thư Ngỏ’’ chuyển dịch từ hai bản tiếng
Pháp và tiếng Anh của nhà thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt.
Genève ngày 2 tháng 12 năm 2008
Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ
Ligue Vietnamienne des Droits de l’Homme en Suisse
Vietnamese League for Human Rights in Switzerland
Lá
Thư Ngỏ của một nhà thơ Việt Nam lưu vong nhân dịp Ngày Văn Bút Quốc Tế
Vận Động Bảo Vệ Quyền Tự Do Phát Biểu, Bênh Vực Nhà Văn và Nhà Báo bị
Ngược Đãi và Cầm Tù
Hôm nay, 15 tháng 11 năm
2008, là Ngày Nhà Văn Bị Cầm Tù. Tình trạng các nhà văn và nhà báo bị
ngược đãi trên thế giới càng thêm tồi tệ nghiêm trọng trong 12 tháng
qua. Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh vực Nhà Văn bị cầm tù (CODEP/WIPC)* đã
kiểm tra khoảng một ngàn trường hợp nhà cầm bút bị đàn áp trong 90 nước
vì những bài viết hoặc những ý kiến đối kháng của họ. Hai trăm người bị
kết án tù nặng nề, hàng trăm người khác bị sách nhiễu, bắt giữ, tra
tấn, giam cầm hoặc biệt lập trong bệnh viện tâm thần (Ghi chú thêm:
trường hợp bà Bùi Kim Thành). Bi thảm hơn nữa, có kẻ đã giết tác giả mà
ngôn ngữ, tiếng nói, từ ngữ làm họ khó chịu, đó là hình thức tối hậu
của sự kiểm duyệt. Ít nhứt có 39 người bị sát hại : Somalie 2, Nigéria
1, Mễ Tây Cơ 8, Guatemala 2, Equateur 1, Venezuela 1, Hồi Quốc 6, Phi
Luật Tân 2, Népal 1, Ấn Độ 1, Cao Miên 1, Thái Lan 3, Tích Lan 1, Nga
3, Bulgarie 1, Croatie 1, Irak 5…(danh sách đính kèm cập nhựt đến ngày
14 tháng 11 năm 2008).
Năm nay, Văn Bút Quốc Tế đặc
biệt chú tâm đến 5 trường hợp tiêu biểu tình cảnh nhà văn và nhà báo bị
trấn áp tại năm vùng khác nhau :
Eynullah Fatullayev,
nhà báo nước Azerbaijan, bị kết án 8 năm tù; Tsering Woeser, nhà thơ và
nhà văn Tây Tạng, bị cấm lưu trú tại đất nước của bà và bị sách nhiễu,
đe dọa tại Trung Cộng; Mohammad Sadiq Kabudvand, nhà báo gốc Kurde
sống tại Ba Tư, bị kết án 11 năm tù; Melissa Rocio Patino Hinostroza,
nữ sinh viên và nhà thơ nước Pérou, bị cáo buộc tình nghi có quan hệ
với một tổ chức khủng bố, và các tác giả vỡ hài kịch ‘’Le Crocodile de
Zambezi’’ bị cấm tại Zimbabwe cùng toàn thể nhân viên điều hành và kỹ
thuật làm việc cho vỡ kịch này. Được biết ông giám đốc sản xuất Lionel
Nkosi bị tra tấn và dọa giết, kịch sĩ Aleck Zulu bị đánh đập, hai nhà
viết kịch Raisedon Baya và Christopher Mlalazi bị đe dọa.
Vì vậy, hôm nay phải là Ngày biểu hiện tình Đoàn Kết và tiếp sức Ủng Hộ
đối với các nhà văn và nhà báo trở thành mục tiêu để triệt hạ của những
chủ trương bất khoan dung và chính sách độc tài tàn bạo. Những tác giả
bị ám sát sẽ được nhắc nhở, tưởng niệm bởi hàng ngàn hội viên Văn Bút
Quốc Tế, kể cả các bạn văn thuộc 3 Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Đức, Ý và
Pháp thoại. Và cái gọi là quyền miễn trừng phạt phải bị tố cáo (Ghi chú
thêm: đối với kẻ gây ra tội sát nhân và đồng lõa).
Hơn
nữa, cuối tháng 9 qua, tại Bogota, thủ đô Colombie, Đại hội Thế giới
Văn Bút Quốc Tế đã tố cáo và lên án sự trấn áp và những mối đe dọa đối
với các nhà văn, nhà báo và nhà bênh vực Nhân Quyền tại A Phú Hãn,
Trung Hoa, Colombie, Cuba, Ba Tư, Mễ Tây Cơ, Nga, Zimbabwe và Việt Nam.
Tại Việt Nam dưới chế độ cộng sản, làm một nhà thơ hay một nữ sĩ, một
nhà báo hay một nữ luật sư, luôn luôn là một nghề nghiệp nguy hiểm. Năm
nay, Phóng Viên Không Biên Giới vừa phổ biến Bảng Xếp Hạng Quyền Tự Do
Báo Chí Thế Giới kỳ thứ 7. Trên tổng số 173 Nhà nước được đánh giá,
Việt Nam chiếm hạng 168, đứng trước Cuba, Miến Điện, Turkménistan, Bắc
Hàn và Érythrée (hạng 173), nhưng lại đứng sau Trung Hoa, Ba Tư, Tích
Lan và Lào (hạng 164).
Trong thực tế, không hề có báo
chí ngôn luận tự do và nhà xuất bản độc lập nào dưới chế độ CHXHCNVN.
Rất nhiều người cầm bút và nhà dân chủ đối kháng bằng Internet bị giam
nhốt trong các trại tù lao công cưỡng bách, vì hành sử quyền tự do ngôn
luận và phát biểu của mình. Tất cả nạn nhân bị áp đặt bản án tù tại
những phiên tòa xét xử mà Phóng Viên Không Biên Giới gọi là ‘’theo kiểu
mẫu Staline’’. Tội phạm duy nhứt của họ : viết và phổ biến những bài
liên quan đến mối quốc nạn tham nhũng, sự lạm dụng quyền hành và vi
phạm Nhân Quyền.
Tù nhân ngôn luận và lương tâm Việt
Nam bị giam cầm trong những điều kiện vô nhân đạo. Tình trạng thảm hại
về sức khỏe của họ thật đáng lo ngại. Ăn uống không đầy đủ, thiếu săn
sóc thuốc men và vệ sinh, họ còn bị tù thường phạm hành hung và sỉ
nhục, hoặc bị tra tấn bởi cai ngục và công an. Trong số nạn nhân làm
chứng có nữ sĩ Trần Khải Thanh Thủy (48 tuổi), từng trải qua chín tháng
tù trong lúc bà mắc bệnh lao phổi nặng và tiểu đường. Bây giờ được
phóng thích, bà còn mang những vết thẹo rất rõ trên mặt và trên chân bà.
Càng ngày càng có thêm nhiều phụ nữ đứng ra tranh đấu để bênh vực Nhân
Quyền. Như nhà dân chủ đối kháng Lê Thị Công Nhân (29 tuổi), hội viên
luật sư đoàn Hà Nội và Hiệp hội Luật sư Quốc tế (UIA)**, bị kết án 3
năm tù. Từ 27 tháng 12 năm 2007 đến 3 tháng giêng năm 2008, nữ luật sư
Nhân Quyền đã tuyệt thực để phản đối tình trạng tồi tệ của trại tù Hỏa
Lò Mới gần Hà Nội. Và còn nữa, bà Bùi Kim Thành (49 tuổi), bị nhốt tại
bệnh viện tâm thần, từ tháng 11 năm 2006 đến tháng 7 năm 2007 và từ
tháng 3 đến tháng 7 năm 2008. Cố vấn pháp luật tình nguyện cho những nữ
nông dân bị cưỡng đoạt đất đai (Ghi chú thêm: Dân Oan), bà Bùi Kim
Thành đã phổ biến trên Internet những bài viết chỉ trích bất công xã
hội. Trong mấy lần bắt giữ bà, công an đã đánh đập bà một cách tàn bạo
và tại bệnh viện tâm thần, bà bị cưỡng bách chích những thứ thuốc gì
không biết. Sau mỗi lần giam nhốt như vậy, bà Bùi Kim Thành được phóng
thích mà không bị buộc tội gì cả, nhờ áp lực quốc tế. Sau khi được thả
ra hồi tháng 7 năm nay, bà bị buộc phải lưu vong để tránh bị bắt một
lần nữa và cũng để không còn phải sống lại cảnh địa ngục trong bệnh
viện tâm thần. Trong số nhiều phụ nữ dũng cảm khác, có bà Hồ Thị Bích
Khương (41 tuổi), nhà dân chủ đối kháng bênh vực Nhân Quyền, bị bắt
ngày 25 tháng 4 năm 2007 và bị bí mật kết án 2 năm tù ngày 24 tháng 4
năm2008. Bà Hồ Thị Bích Khương bị tra tấn trong trại tù (Ghi chú thêm:
bà Bích Khương sinh tại huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An, cùng quê hương với
vua Mai Hắc Đế và nhà chí sĩ ái quốc dân tộc Phan Bội Châu). Hoặc là bà
Lê Thị Kim Thu (40 tuổi), phóng viên nhiếp ảnh độc lập, bị bắt ngày 14
tháng 8 năm 2008 và bị kết án 18 tháng tù ngày 7 tháng 11 năm 2008 và
bà Phạm Thanh Nghiên (31 tuổi), nhà báo độc lập, bị bắt ngày 17 tháng 9
năm 2008, v.v…
Trong số những tù nhân ngôn luận và
lương tâm Việt Nam được biết tiếng nhiều, có thể kể : từ năm 2003, Hòa
Thượng Thích Quảng Độ (thế danh Đặng Phúc Tuệ) 80 tuổi, nhà trí thức
Phật giáo, bị giam cầm trong tình trạng quản thúc tại chùa; từ năm
2007, linh mục Nguyễn Văn Lý, chủ biên tạp chí Tự Do Ngôn Luận (không
giấy phép), bị kết án 8 năm tù; hai cộng sự viên biên tập, ông Nguyễn
Phong, 6 năm tù và ông Nguyễn Bình Thành, 5 năm tù; luật sư Nguyễn Văn
Đài, hội viên luật sư đoàn Hà Nội, thành viên sáng lập Ủy Ban Nhân
Quyền Việt Nam (bị cấm), 4 năm tù; luật sư Nhân Quyền Trần Quốc Hiền,
phát ngôn nhân của Hiệp Hội Công Nông, một tổ chức công đoàn độc lập
(bị cấm), 5 năm tù; bác sĩ Lê Nguyên Sang, nhà dân chủ đối kháng, 4 năm
tù; luật sư Nhân Quyền Nguyễn Bắc Truyễn, nhà dân chủ đối kháng, 3 năm
tù; các ông Trương Quốc Huy, Phạm Bá Hải và Nguyễn Ngọc Quang, cũng
được coi là những nhà dân chủ đối kháng sử dụng Internet, ông Huy bị
kết án 6 năm tù, ông Hải 5 năm tù và ông Quang 3 năm tù; nhà báo độc
lập Trương Minh Đức, sức khỏe rất suy yếu, 5 năm tù; nhà báo độc lập
Nguyễn Văn Hải, bút hiệu điện tử Điếu Cày, thành viên sáng lập Câu Lạc
Bộ Nhà Báo Tự Do, một tổ chức chuyên chú vào hai chủ đề ‘’Tham Nhũng và
Nhân Quyền’’ cho nên các thành viên từng bị hăm dọa và bị bắt giữ, 2
năm 6 tháng tù; nhà thơ Nguyễn Việt Chiến, nhà báo điều tra (Ghi chú
thêm: vụ đại tham nhũng cấp cao chế độ PMU 18), 2 năm tù.
Ngoài ra, tất cả cựu tù nhân được phóng thích trong những năm gần đây
tiếp tục bị áp đặt biện pháp quản chế hành chánh, trong một thời gian
từ 1 đến 5 năm (có thể tái tục) (Ghi chú thêm: quản chế hành chánh bao
gồm những biện pháp trái phép và vi phạm nhiều điều khoản trong Bản
Tuyên Ngôn Toàn Cầu về Nhân Quyền). Không những nơi cư trú bị công an
canh chừng, các quyền căn bản của họ như tự do phát biểu (điều 19), tự
do lập hội (điều 20) và tự do di chuyển (điều 13) đều bị phủ nhận. Đời
sống riêng tư, gia đình, nhà ở và thư tín của họ (điều 12) bị xâm phạm
độc đoán. Quyền làm việc hay quyền tự do chọn việc làm của họ (điều 23)
bị hạn chế…Cựu tù nhân là đối tượng của những vụ sách nhiễu thường
xuyên; một số người còn bị hành hung. Những vụ công kích cường bạo
(điều 3), giam cầm độc đoán (điều 9), xét xử không công minh và những
vụ án tù bất công (điều 10, điều 11) đã được ghi nhận. Điều trông thấy
hiển nhiên là không có sự tôn trọng thật sự quyền bị cáo được bàu chữa
và sự độc lập của thẩm phán.
Nhà cầm quyền CS đã tiến
hành một chiến dịch trấn áp nghiêm trọng nhắm vào những tiếng nói dân
chủ đối kháng hoặc bất đồng chính kiến tại Việt Nam, từ tháng 9 năm
2008. Nhiều người bị bắt giữ gần đây gồm có: nhà văn và nhà thơ Nguyễn
Xuân Nghĩa; nhà văn Phạm Văn Trội; nhà thơ nông dân Nguyễn Văn Túc; nhà
văn sinh viên Ngô Quỳnh; nhà thơ Trần Đức Thạch; nhà giáo Vũ Hùng, bị
tra tấn trong tù; nhà báo độc lập Lê Thanh Tùng, cựu chiến binh CS…(Ghi
chú thêm: ông Lê Thanh Tùng được tại ngoại hầu tra từ ngày 17 tháng 11,
chờ truy tố ra tòa).
Thật vậy, không thể nào ghi
chép, liệt kê đầy đủ hết trong bảng danh sách tất cả những tù nhân ngôn
luận và lương tâm tại Việt Nam và các nơi khác dưới bầu trời tối ám của
quả địa cầu. Cho nên trong khoảnh khắc này của Ngày Nhà Văn bị Cầm Tù,
chúng ta hãy cùng nhau khơi dậy một nỗi niềm thương nhớ đến những nhà
thơ, nhà văn, nhà báo, trong số thật nhiều nạn nhận khác, đã bị ngược
đãi, tra tấn, giam cầm, ám sát hoặc bị mất tích. Chúng ta hãy cùng nhau
hình dung lại trong ký ức, tiếng nói của đồng nghiệp, bạn văn bị bóp
nghẹt, ngòi bút họ bị bẻ gãy, tác phẩm họ bị tịch thu và thiêu đốt. Để
cho không bao giờ tấn thảm kịch đau đớn của họ bị rơi vào quên lãng,
chúng ta hãy cùng nhau thắp lên một cây nến Hy Vọng trên bờ cửa sổ nơi
chúng ta cư ngụ đêm nay, và vào mỗi buổi tối, ở bốn mùa xuân hạ thu
đông, suốt đời chúng ta. Kín đáo sinh ra từ Trái Tim chúng ta, đóm lửa
mong manh này, hợp với những cây nến khác đã được thắp lên, sẽ là ngọn
đuốc bất diệt của Tình Nghĩa Bằng Hữu, xuyên qua đêm dài của bạo lực
Trấn Áp, trước khi tìm thấy bình minh của Nhân Loại với tấm lòng Nhân
Ái.
* CODEP/WIPC: Comité pour la Défense
des Écrivains Persécutés/Writers in Prison Committee. International PEN
Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER, U.K.
* * UIA: Union Internationale des Avocats 25, rue du Jour 75001 Paris France
Genève ngày 15 tháng 11 năm 2008
Nguyên Hoàng Bảo Việt
hội viên Trung tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp thoại
Trung tâm Nhà Văn Việt Nam Lưu Vong
và Trung tâm Âu Châu Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại.
Lettre
ouverte d’un poète viêtnamien en exil à l’occasion de la Journée du
PEN International pour la Protection de la Liberté d’Expression
Aujourd’hui, 15 Novembre, c’est la Journée de l’Écrivain en Prison. La
situation des écrivains et journalistes persécutés dans le monde s’est
gravement détériorée pendant ces douze derniers mois. Le Comité du PEN
International pour la défense des écrivains persécutés (CODEP/WIPC)* a
répertorié plus de mille attaques contre des écrivains et des
journalistes dans 90 pays à cause de leurs écrits. Deux cents victimes
ont été condamnées à de lourdes peines de prison, plusieurs centaines
d’autres harcelées, arrêtées, torturées, emprisonnées ou isolées en
hôpital psychiatrique. Pire encore, cette ultime forme de censure
criminelle: tuer l’auteur dont les mots dérangent. Une trentaine
d’assassinats ont été recensés: Somalie 2, Nigéria 1, Mexique 8,
Guatemala 2, Equateur 1, Venezuela 1, Pakistan 6, Philippines 2, Népal
1, Inde 1, Cambodge 1 Thaïlande 3, Sri Lanka 1, Russie 3, Bulgarie 1,
Croatie 1, Irak 5…(liste jointe).
Cette année, PEN
International portera son regard sur les cas d’Eynullah Fatullayev,
journaliste azerbaijan (8 ans de prison); Tsering Woeser, écrivaine et
poète tibétaine (interdite de séjour au Tibet, harcelée et menacée en
Chine); Mohammad Sadiq Kabudvand, journaliste kurde en Iran (11 ans de
prison); Melissa Rocio Patino Hinostroza, étudiante et poète péruvienne
(accusée d’avoir des liens présumés avec une organisation terroriste)
et sur le sort des auteurs, des membres de la distribution et de toute
l'équipe technique de la pièce satirique ‘’Le Crocodile de Zambezi’’
interdite en Zimbabwe, dont le directeur de production Lionel Nkosi,
torturé et menacé de mort, l’acteur Aleck Zulu, battu, les dramaturges
Raisedon Baya et Christopher Mlalazi, menacés. Ce sera une Journée de
Solidarité et du Soutien envers les écrivains et journalistes devenus
des cibles de l’intolérance et de la dictature. Les auteurs assassinés
seront commémorés par des milliers de membres du PEN International,
dont fait partie la Suisse avec ses trois Centres Allemand, Romand et
Italien et Réto-Romanche. Et l’impunité de leurs assassins sera
dénoncée.
D’ailleurs, le Congrès du PEN International à
Bogota, en Colombie, en septembre dernier, avait déjà dénoncé et
condamné la répression et les menaces à l’encontre des écrivains,
journalistes et défenseurs des droits humains en Afghanistan, en Chine,
en Colombie, au Cuba, en Iran, en Mexique, en Russie, au Zimbabwe et au
Viêt Nam. Dans ce dernier État, être un poète ou une écrivaine, un
journaliste ou une avocate est toujours une carrière dangereuse.
Reporters Sans Frontières vient de publier son 7è Classement Mondial de
la Liberté de la Presse. Sur 173 Etats évalués, le Viêt Nam occupe la
168è position, avant Cuba, la Birmanie, le Turkménistan, la Corée du
Nord et l’Érythrée (173è), mais derrière la Chine, l’Iran, le Sri Lanka
et le Laos (164è).
En réalité, la presse d’opinion et
les maisons d’édition indépendantes n'ont jamais existé sous la
République Socialiste du Viêt Nam. De nombreux gens de plume et
cyberdissidents ont été emprisonnés dans des camps de travaux forcés au
terme des procès que Reporters Sans Frontières qualifie de
‘’staliniens’’, pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et
d’expression. Leurs seuls crimes : écrire et publier des articles sur
la corruption, l'abus de pouvoir et les atteintes aux droits humains.
Les conditions de leur détention sont inhumaines et l’état désastreux
de leur santé est préoccupant. Mal nourris et privés de soins médicaux
et d'hygiène, des prisonniers d'opinion et de conscience ont été
agressés et humiliés par des internés de droit commun, ou torturés par
les geôliers et la police de sécurité. Parmi les victimes-témoins:
l'écrivaine Trân Khai Thanh Thuy (48 ans) souffrant de tuberculose
avancée et de diabète pendant 9 mois en détention. Relâchée, elle porte
encore des cicatrices très visibles sur son visage et sa jambe. Elles
sont devenues de plus en plus nombreuses, les défenseuses des droits
humains, telle Lê Thi Công Nhân (29 ans), membre du barreau de Hanoï et
de l'Union Internationale des Avocats (UIA)**, avocate des droits
humains et cyberdissidente, condamnée à 3 ans de prison. Du 27 décembre
2007 au 3 janvier 2008, elle avait entamé une grève de la faim contre
des conditions de détention insupportables du camp Hoa Lo Moi (Nouveau
Fourneau) près de Hanoi. Ou encore, Bui Kim Thanh (49 ans), internée en
hôpital psychiatrique, de novembre 2006 à juillet 2007 et de mars à
juillet 2008. Conseillère juridique bénévole pour des paysannes
dépossédées de leur terre, elle avait publié en ligne des critiques sur
l’injustice sociale. Durant ces incarcérations, elle avait été
violemment battue et injectée de force avec des médicaments inconnus. À
chaque fois, elle a été relâchée, sans aucune inculpation, grâce à la
pression internationale. Après sa dernière libération, elle a été
contrainte de s’exiler pour échapper à une nouvelle arrestation et pour
ne plus revivre l’enfer de hôpital psychiatrique. Parmi d’autres femmes
courageuses: Hô Thi Bich Khuong (41 ans), cyberdissidente et défenseuse
des droits humains, arrêtée le 25 avril 2007 et condamnée secrètement à
2 ans de prison le 24 avril 2008, torturée en détention; Lê Thi Kim Thu
(40 ans), reporter et photographe indépendante, arrêtée le 14 août 2008
et condamnée à 1 an et 6 mois de prison le 7 novembre 2008, et Pham
Thanh Nghiên (31 ans), journaliste indépendante, arrêtée le 17
septembre 2008...
Parmi les prisonniers d’opinion et de
conscience vietnamiens des plus connus: depuis 2003, Dang Phuc Tuê
(Vén. Thich Quang Dô) (80 ans), moine et intellectuel bouddhiste,
maintenu en résidence surveillée depuis 2003; depuis 2007, Nguyên Van
Ly, prêtre et rédacteur de la revue clandestine Tu Do Ngôn Luân
(Liberté d’Opinion), condamné à 8 ans de prison; Nguyên Phong et Nguyên
Binh Thành, collaborateurs à la rédaction, 6 et 5 ans de prison; Nguyên
Van Dài, membre du barreau de Hanoi, avocat des droits humains et
membre fondateur du Comité des Droits de l’Homme du Viêt Nam
(interdit), 4 ans de prison; Trân Quôc Hiên, avocat des droits humains
et porte-parole de l'Union Indépendante des Travailleurs et des Paysans
(interdite), 5 ans de prison; Lê Nguyên Sang, médecin et
cyberdissident, 4 ans de prison; Nguyên Bac Truyên, avocat des droits
humains et cyberdissident, 3 ans de prison; Huynh Nguyên Dao,
journaliste et cyberdissident, 2 ans de prison; Truong Quôc Huy, Pham
Ba Hai et Nguyên Ngoc Quang, cyberdissidents, respectivement 6, 5 et 3
ans de prison; Truong Minh Duc, journaliste indépendant, 5 ans de
prison, en très mauvaise santé; Nguyên Van Hai, journaliste indépendant
(blogueur Diêu Cay), membre fondateur du Club des Journalistes Libres
se concentrant sur deux sujets majeurs ‘’Corruption et Droits Humains’’
(sous menaces et arrestations), 2 ans et 6 mois de prison; Nguyên Viêt
Chiên, journaliste d’investigation, 2 ans de prison.
Par ailleurs, tous les anciens prisonniers relâchés au cours des
récentes années continuent à être soumis à la détention administrative,
pour une période de 1 à 5 ans (renouvelable): résidence surveillée,
déni du droit à la liberté d’expression, d’association et de mouvement,
immixtions arbitraires et illégales dans sa vie privée, son domicile et
sa correspondance, restriction sur le droit au travail ou au libre
choix du travail. Ils ont été sujets à de fréquents harcèlements;
certains, à des agressions physiques. Nouvelles agressions violentes et
arrestations arbitraires, nouveaux procès inéquitables et nouvelles
peines de prison injustes ont été enregistrés, avec le non-respect
flagrant des droits de la défense et de l’indépendance des juges.
Parmi les personnes récemment arrêtées à la suite d’une vague de
répression contre les voix dissidentes, depuis septembre 2008, se
trouvent Nguyên Xuân Nghia, écrivain et poète; Pham Van Trôi, écrivain;
Nguyên Van Tuc, paysan, poète et défenseur des droits humains; Ngô
Quynh, étudiant et écrivain; Trân Duc Thach, poète; Vu Hung, enseignant
et défenseur des droits humains, torturé en détention; Lê Thanh Tung,
vétéran et journaliste indépendant…
La liste des
prisonniers d’opinion et de conscience s’est avérée inexhaustive, au
Viêt Nam et sous d’autres cieux ténébreux de la planète. Ayons ensemble
une pensée à cet instant de la Journée de l’Écrivain en Prison, pour
ces poètes, écrivains, journalistes, parmi tant d’autres victimes,
persécutés, torturés, emprisonnés, assassinés ou portés disparus.
Remémorons leur voix étouffée, leur plume brisée, leur œuvres
confisquées et brûlées, parlons de leur vie et de leur famille menacées
ou déjà détruites. Pour que jamais leur tragédie douloureuse ne tombe
dans l’oubli, allumons une bougie de l’Espoir, au bord de la fenêtre de
notre demeure, tous les soirs, toutes les saisons, toute notre vie. Née
discrètement de notre Cœur, cette lueur fragile sera, avec d’autres
bougies allumées, une flamme éternelle de l’Amitié et de la Solidarité,
à travers la longue nuit de la Répression, avant l’aube de l’Humanité.
*
CODEP/WIPC: Comité pour la Défense des Écrivains Persécutés/Writers in
Prison Committee. International PEN Brownlow House, 50/51 High Holborn,
London WC1V 6ER, U.K.
* * UIA: Union Internationale des Avocats
25, rue du Jour 75001 Paris France .
Nguyên Hoàng Bao Viêt
membre du Centre PEN Suisse Romand
du Centre des Écrivains Vietnamiens en Exil/CEVEX
et du PEN Club Vietnamien en Europe.
Open Letter of a Vietnamese poet in exile on the occasion of the International PEN Day to Protect Freedom of Expression
Today, November 15, is the Day of the Imprisoned Writer. The situation
of writers and journalists persecuted in the world has seriously
deteriorated during the past twelve months. International PEN’s
Committee to defend persecuted writers (WIPC/CODEP)* has identified
more than a thousand attacks against writers and journalists in 90
countries because of their writings. Two hundreds victims were
sentenced to heavy prison terms; hundreds of others harassed, arrested,
tortured, imprisoned or isolated in a psychiatric hospital. Worse yet,
this ultimate form of criminal censorship: to kill the author whose
words disturb. More than thirty killings were recorded: Somalia 2,
Nigeria 1, Mexico 8, Guatemala 2, Ecuador 1, Venezuela 1, Pakistan 6,
Philippines 2, Nepal 1, India 1, Cambodia 1, Thailand 3, Sri Lanka 1,
Russia 3, Bulgaria 1, Croatia 1, Iraq 5…(Attached list).
This year, International PEN will focus on cases of Eynullah
Fatullayev, Azerbaijan journalist (8 years’ imprisonment); Tsering
Woeser, Tibetan women writer and poet (forbidden to stay in Tibet,
harassed and threatened in China); Kabudvand Mohammad Sadiq, Kurdish
journalist in Iran (11 years’ imprisonment); Melissa Rocio Patino
Hinostroza, Peruvian student and poet (accused of having alleged links
to a terrorist organization) and the fate of authors, members of the
distribution and the technical team of the satirical piece ''The
Crocodile Zambezi'' prohibited in Zimbabwe, including the director of
production Lionel Nkosi, tortured and threatened with death, the actor
Aleck Zulu, beaten, the playwrights Raisedon Baya and Christopher
Mlalazi, threatened. It will be a day of solidarity and support to
writers and journalists who have become targets of intolerance and
dictatorship. The murdered authors should be commemorated by thousands
of members of International PEN, to which belongs Switzerland with its
German, Romand and Italian and Reto-Romansch Centres. The impunity of
the killers should be denounced.
Moreover, the
International PEN Congress in Bogota, Colombia, last September, had
already denounced and condemned the repression and threats against
writers, journalists and human rights defenders in Afghanistan, China,
Colombia, Cuba, Iran, Mexico, Russia, Zimbabwe and Viêt Nam. In the
latter, to be a poet or a woman writer, a journalist or a woman lawyer
is always a dangerous career. Reporters Without Borders has published
its 7th World Press Freedom Index (2008). Out of 173 States assessed,
Viêt Nam occupies the 168th position, before Cuba , Burma ,
Turkmenistan, North Korea and Eritrea (173rd), but behind China, Iran,
Sri Lanka and Laos (164th).
In fact, independent press
of opinion and private publishing houses never have existed under the
Socialist Republic of Viêt Nam . Several people of letters and
cyberdissidents were imprisoned in forced labour camps after the trial
that Reporters Without Borders describes as ''Stalinist'', for having
exercised their right to freedom of opinion and expression. Their only
crimes: to write and publish on line about corruption, abuse of power
and human rights violations. The conditions of detention are inhumane.
The disastrous status of their health is worrying. Undernourished,
deprived of medical care and hygiene, prisoners of opinion and
conscience have been attacked and humiliated by common law detainees or
tortured by jailers and security police. Among the victim-witnesses:
writer Trân Khai Thanh Thuy (age 48) who spent 9 months in prison
whilst suffering from advanced tuberculosis and diabetes. Now released,
she still bears very noticeable scars on her face and leg. They have
become increasingly numerous, women defenders of human rights, such as
Lê Thi Công Nhân (age 29), a barrister from Hanoi and member of the
International Association of Lawyers UIA**, human rights lawyer and
cyberdissident, sentenced to 3 years’ imprisonment. From December 27,
2007 to January 3, 2008, she went on a hunger strike to protest the
unbearable detention conditions in the Hoa Lo Moi camp (New Furnace)
near Hanoi . Or else, Bui Kim Thanh (age 49) interned in a psychiatric
hospital from November 2006 to July 2007 and from March to July 2008. A
volunteer legal adviser for women farmers dispossessed of their land,
she published online criticism of social injustice. During these two
incarcerations, she was violently beaten and forcibly injected with
unknown medication. Each time, she was released without charge, thanks
to international pressure. After her last release, she was forced into
exile to avoid a new arrest and in order not to relive the hell of a
psychiatric hospital. Among other courageous women: Hô Thi Bich Khuong
(age 41), cyberdissident and human rights defender, arrested on 25
April 2007 and secretly sentenced to 2 years’ imprisonment on 24 April
2008, tortured in detention; Lê Thi Kim Thu (age 40), independent
reporter and photographer, arrested on 14 August 2008 and sentenced to
1 year and 6 months’ imprisonment on 7 November 2008; Pham Thanh Nghiên
(age 31), independent journalist, arrested on 17 September 2008….
Among the most well known prisoners of opinion and conscience: since
2003, Dang Phuc Tuê (Ven. Thich Quang Dô), (age 80), Buddhist monk and
intellectual, held under house arrest; since 2007, Nguyên Van Ly,
priest and editor of the clandestine review Tu Do Ngon Luan (Freedom of
Opinion), sentenced to 8 years’ imprisonment; Nguyên Phong and Nguyên
Binh Thành, co-editors, 6 and 5 years; Nguyên Van Dài, barrister from
Hanoi, human rights lawyer, cyberdissident and founder member of the
Committee for Human Rights in Viêt Nam (prohibited), 4 years’
imprisonment; Trân Quôc Hiên, human rights lawyer and spokeperson of
the Independent Union of the Workers and Farmers (prohibited), 5 years’
imprisonment; Lê Nguyên Sang, physician and cyberdissident, 4 years’
imprisonment; Nguyên Bac Truyên, human rights lawyer and
cyberdissident, 3 years’ imprisonment; Huynh Nguyên Dao, journalist
and cyberdissident, 2 years’ imprisonment; Truong Quôc Huy, Pham Ba Hai
and Nguyên Ngoc Quang, cyberdissidents, respectively 6, 5 and 3 years’
imprisonment; Truong Minh Duc, independent journalist, 5 years’
imprisonment, in very poor health; Nguyên Van Hai, independent
journalist (blogger Diêu Cày), founder member of the Free Journalists
Club focusing on two main subjects ‘’Corruption and Human Rights’’
(under threats and arrests), 2 years and 6 months’ imprisonment; Nguyên
Viêt Chiên, journalist of investigation, 2 years’ imprisonment.
Furthermore, all former prisoners released in recent years continue to
be placed under administrative detention for a period of 1 to 5 years
(renewable): house arrest, denial of the right to freedom of
expression, association and movement, arbitrary and unlawful
interference with his privacy, home and correspondence, restriction on
the right to work or to free choice of employment. They have been
subjected to relentless harassment; some, physical attacks. New violent
assaults, arbitrary arrests, unfair trials and unjust prison sentences
have been recorded, with the flagrant disregard for the rights of
defense and the independence of judges.
Among the
persons recently arrested following a wave of repression against
dissenting voices, since September 2008, are Nguyên Xuân Nghia, writer
and poet; Pham Van Trôi, writer; Nguyên Van Tuc, farmer, poet et human
rights defender; Ngô Quynh, student and writer; Trân Duc Thach, poet;
Vu Hung, teacher and human rights defender, tortured in detention; Lê
Thanh Tung, veteran and independent journalist…
The
list of prisoners of opinion and conscience proves inexhaustible, in
Viêt Nam and in other dark skies of the planet. Let’s all think and
have a thought at this moment of the Day of the Imprisoned Writer, for
these poets, writers, journalists, among many other victims, who have
been persecuted, tortured, imprisoned, murdered or missing. Let’s
recall their stifled voices, their broken pen, their works confiscated
and burned, talking about their lives, their families threatened or
destroyed. So that their painful tragedy never falls into oblivion,
let’s light a candle beside the window of our house, every night, all
seasons, all our life. Born discreetly in our heart, this fragile
glimmer will become, with other lighted candles, an eternal flame of
Friendship and Solidarity, through the long night of Repression, before
the dawn of Humanity.
* WIPC/CODEP: Writers in Prison
Committee/Comité pour la Défense des Écrivains Persécutés.
International PEN Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER,
U.K.
* * UIA: Union Internationale des Avocats 25, rue du Jour 75001 Paris France .
Nguyên Hoàng Bao Viêt
member of Suisse Romand PEN Centre,
Vietnamese Writers in Exile Centre CEVEX
and Vietnamese PEN Club in Europe .
|
