Dân Làm Báo vừa nhận được thư của Hiệp Hội Các Nhà Xuất Bản tại Na Uy (Norwegian Publishers Association) gửi yêu cầu Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Na Uy yêu cầu nhà nước Việt Nam trả tự do cho Bùi Chát. Dân Làm Báo xin gửi đến các bạn.

Hiệp Hội Các Nhà Xuất Bản tại Na Uy bày tỏ sự quan tâm trước sự kiện nhà xuất bản trẻ Bùi Chát bị nhà cầm quyền Việt Nam bắt giữ chỉ vì Bùi Chát được chọn nhận giải thưởng cao quý "Tự Do Xuất Bản năm 2011" do Hiệp Hội Các Nhà Xuất Bản Quốc Tế, IPA, trao tặng.

Ông Per Christian Opsahl, Giám Đốc Điều Hành của Hiệp Hội Các Nhà Xuất Bản Na Uy đã gửi thư yêu cầu Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao Na Uy, ông Jonas Gahr Støre, giúp đỡ bằng cách chính thức yêu cầu nhà nước Việt Nam trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho Bùi Chát, vì anh là một nhà xuất bản can đảm đã đóng góp và hỗ trợ cho các nhà xuất bản độc lập khác tại Việt Nam phát hành những tác phẩm của các tác giả ngoài luồng.

***

Utenriksminister Jonas Gahr Støre
Utenriksdepartementet
post@mfa.no

On 25th April this year, the Vietnamese publisher Bui Chat received the International Publishers Association Freedom to Publish Prize. The award ceremony took place in Buenos Aires in connection with the 37th Buenos Aires International Book Fair.

Bui Chat is the founder and publisher of Giay Vun Publishing House. Giay Vun is dedicated to printing and publishing the works of the vietnamese ”pavement poets”. Bui Chat is a brave underground publisher who has contributed to other free and independent publishers releasing the works of otherwise excluded authors and historians.

When Bui Chat returned to Vietnam, he was immediately arrested and taken to his home, which was ransacked. He was thereafter taken into custody. Bui Chat is facing up to 9 months in custody under current laws for ”purpose of investigation”, before the authorities need to officially indict him.

The Norwegian Publishers Association is reacting with disbelief at the arrest of  Bui Chat, and is asking Norwegian authorities to put pressure on Vietnamese authorities to obtain a speedy release of  Bui Chat, for an immediate return to his important work in society.

IPAs Freedom to Publish Prize is handed out every year to honour a person or organization who has provided a substantial contribution towards defending and encouraing the right to publish anywhere in the world. Prevous winners:

2006    Shalah Lahiji, publisher from Iran

2007    Trevor N´cube, publisher in Zimbabwe

2008     Ragip Zarakolu, Turkish publishers

2009   Sihem Bensedrine, Neziha Ijiba and Mohamed Talbi, founders of OLPEC, Tunisia

2010    Israpil Shovkhalov and Viktor Kogan-Yasny, Editor-in-chief and publisher of the Tchetchen human rights magazine Dosh Magazine

Yours sincerely,
Den norske Forleggerforening

Per Christian Opsahl
Director