Bản Tin Dành Cho Truyền Thông

Hạ Nghị Viện Hoa Kỳ

Dân Biểu Ed Royce (CA-40)

Để Phổ Biến Ngay                                                                                                                             

Ngày 25 tháng 2, 2009

Audra McGeorge (202) 225-4111

Bộ Ngoại Giao phổ biến Bản Báo Cáo Năm  2008 Về Nhân Quyền

Cho biết nhân quyền ở Việt Nam cần nhiều cải tiến; Dân Biểu Royce kêu gọi phải đặt Việt Nam trở lại vào danh sách "Các Quốc Gia Cần Phải Được Quan Tâm Đặc Biệt"  

WASHINGTON, D.C. -- Hôm nay Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ công bố bản Báo Cáo Về Nhân Quyền Năm 2008. Phần báo cáo về Việt Nam trình bày chi tiết các vi phạm nhân quyền trong nhiều lãnh vực hiện vẫn còn lan tràn khắp nước. Vấn đề đáng được quan tâm nhất là Việt Nam vẫn tiếp tục không cho công dân quyền tự do hội họp cũng như quyền tự do phát biểu và tự do tín ngưỡng.  

“Bản báo cáo trình bày đầy đủ chi tiết về những vi phạm nhân quyền hiện đang tiếp diễn ở Việt Nam, nhưng tôi mong muốn Bộ Ngoại Giao nên có một thái độ cứng rắn hơn.  Tình trạng như thế mà bản báo cáo chỉ đánh giá  là “không thỏa đáng”  là  quá nhẹ nhàng không đúng mức. Chúng ta cần phải kết án những vi phạm này với những từ nặng nề hơn nhiều,” Dân Biểu Royce tuyên bố.

Điều đáng lo âu nhất là việc Chính Phủ Cộng Sản Việt Nam kiểm soát chặt chẽ tất cả các nguồn tin tức. Theo báo cáo trên, Việt Nam không có một nền báo chí được tự do, được sinh hoạt độc lập với chính quyền. Ngoài ra những hạn chế trong việc nối mạng internet đang trở nên rất nghiêm ngặt. Những tác giả của bản thông tin điện tử blog đăng tải các tài liệu chỉ trích chính quyền thường bị trừng phạt nặng nề hoặc bị tù đày.

Tự do tín ngưỡng cũng vẫn còn là một điều rất đáng quan tâm nhất, như bản báo cáo trình bày chi tiết về những việc liên tục đàn áp  các Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất, Giáo Hội Thiên Chúa Giáo, và Phật Giáo Hòa Hảo. Bản báo cáo cũng ghi nhận việc thờ phượng “không xin phép” vẫn tiếp tục bị những bọn “đánh mướn” đàn áp, đánh đập giáo dân ở vùng Tây Bắc Cao Nguyên. Mặc dù bản báo cáo ghi nhận những sự kiện trên, ông Royce vẫn sợ rằng báo cáo chưa được hoàn toàn đầy đủ.

“Trình bày chi tiết sự đàn áp những người theo đạo là một việc rất hữu ích, nhưng bản báo cáo này phản ảnh chưa đúng mức. Bản báo cáo không đòi hỏi phải đặt Việt Nam trở lại vào danh sách ‘Các Quốc Gia Cần Phải Được Lưu Tâm Đặc Biệt’ khiến cho tôi không thể nào chấp nhận đoạn báo cáo về Việt Nam này được,” Dân Biểu Royce tuyên bố. 

Phản ứng với việc Bộ Ngoại Giao tiếp tục làm ngơ với vấn đề tự do tín ngưỡng ở Việt Nam, ông Royce đã đưa ra quyết nghị - H.Res 20 -  đòi hỏi Bộ Ngoại Giao đưa Việt Nam trở lại vào danh sách “Các Quốc Gia Cần Phải Được Quan Tâm Đặc Biệt”.

Dân Biểu Ed. Royce là thành viên cao cấp trong Tiểu Ban "Á Châu, Thái Bình Dương và Toàn Cầu Môi Trường". Ngoài ra ông Royce cũng nằm trong Nhóm Dân Biểu Quan Tâm về Việt Nam, và Nhóm Dân Biểu Quan Tâm về Nhân quyền.

T.D. chuyển ngữ

*****

Media Release

United States Congress

Rep. Ed Royce (CA-40)

FOR IMMEDIATE RELEASE                                                                                                                             

February 25, 2009

Audra McGeorge (202) 225-4111

State Department Releases 2008 Human Rights Report

Sees room for human rights improvement in Vietnam; Royce renews call for "Country of Particular Concern" re-designation

WASHINGTON, D.C. -- Today, the U.S. Department of State released its 2008 Human Rights Report.  The section on Vietnam detailed the wide range of human rights abuses that remain endemic across the country.  Of particular concern, Vietnam continues to deny its citizens the right to assemble freely, as well as freedom of speech and freedom of religion.

"This report gives in detail many of the human rights abuses that continue to plague Vietnam, but I'd like to see the State Department take a tougher stance.  Merely calling the situation 'unsatisfactory,' as this report does, is a grave understatement.  We need to be condemning these abuses in much tougher terms," said Royce.

Of particular concern is the Vietnamese Communist Government's control of all information.  As the 2008 Human Rights Report found, Vietnam has no free, independent press, and restrictions on internet access are worsening.  Bloggers who publish material that criticizes the state are often heavily fined or imprisoned.

Religious freedom also remains a top concern, as the report details the continued harassment of the Unified Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church, and Hoa Hao Buddhists.  As the report finds, "unregistered" religious gatherings in the Northwest Highlands are continually broken up by "contract thugs" who harass or beat religious practitioners.  Despite these findings, Royce feared that the report does not do enough.

"Detailing the continued harassment of religious practitioners is helpful, but this report falls short.  Without calling for Vietnam to be put back on the list of 'Countries of Particular Concern,' I give this section a failing grade," said Royce.

In response to the State Department's continued disregard for religious freedom in Vietnam, Royce introduced a resolution - H.Res.20 - calling on the State Department to once again list Vietnam as a "Country of Particular Concern."

Rep. Ed Royce is a senior member on the Asia, the Pacific and the Global Environment Subcommittee.  Additionally Royce serves on the Congressional Caucus on Vietnam and the Caucus on Human Rights.

*****