Ngày 1 tháng 7, năm 2009

Ngài Nguyễn Minh Triết
Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam
Gởi qua Tòa Đại Sứ Việt Nam tại Washington

Thưa ngài chủ tịch,

Chúng tôi gởi đến ngài lòng quan ngại sâu sắc liên quan đến việc giam giữ Cha Thađêo Nguyễn Văn Lý và kêu gọi ngài góp sức để bảo đảm việc hành xử trước sau như một với những điều luật mà Việt Nam đã cam kết, cũng như theo luật quốc tế.

Vào ngày 18 tháng 2 năm 2007, chính phủ Việt Nam đã bắt Cha Lý, một chủ chiên Công giáo tại ngay tại giáo xứ của ngài ở Huế. Ngay sau đó vào ngày 30 tháng 3 năm 2007, Cha Lý bị xử án tám năm tù và năm năm quản chế chỉ vì ngài đã bày tỏ chính kiến một cách ôn hòa cũng như chia sẻ các ý kiến này với những người khác. Chắc ngài cũng dư biết rằng Cha Lý rất nổi tiếng ở Hoa Kỳ qua các hoạt động vì tự do tôn giáo và dân chủ.

Theo thông tin có được từ các tổ chức nhân quyền quốc tế thì việc bắt giam và xử án Cha Lý có nhiều thiếu sót nghiêm trọng. Trong suốt phiên xử chỉ kéo dài 4 tiếng, Cha Lý không có sự trợ giúp pháp lý, cũng không được phép bào chữa. Khi Cha định lên tiếng thì viên an ninh lập tức chận lại bằng cách chụp cả bàn tay lên miệng của ngài và đưa ngài ra khỏi phòng xử.

Theo hiến pháp của Việt Nam, và Công ước Quốc tế về Những Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR), mà Việt Nam là một thành viên, thì tất cả mọi công dân đều được hưởng các quyền tự do tôn giáo, tự do bày tỏ chính kiến, tự do phát biểu và quyền được lập hội. Cả hiến pháp Việt Nam và Công ước Quốc tế đều bảo đảm quyền được bảo vệ trước tòa, quyền được biện hộ và trợ giúp pháp lý. Việc bắt, xử và giam giữ Cha Lý đến nay đặt ra câu hỏi là liệu Việt Nam có tuân thủ những nguyên tắc này không.

Vì những thiếu sót nghiêm trọng đã nêu, liên quan đến việc bắt giữ, xử án và giam tù, chúng tôi yêu cầu chính phủ Việt Nam ngay lập tức trả tự do và cho phép Cha Lý trở về trú quán và tiếp tục làm việc mà không bị ngăn trở, và ngài phải được phép thực thi quyền tự do bày tỏ ý kiến, lập hội. Trong lúc này, chúng tôi cũng yêu cầu chính phủ Việt Nam cung cấp các thông tin về tình hình sức khoẻ của Cha Lý.

Cám ơn sự giúp đỡ của ngài đối với vấn đề quan trọng này.

Kính chào

Ký tên
Barbara Boxer
Sam Brownback
Edward M. Kennedy
Patrick J. Leahy
Richard Durbin
Maria Cantwell
Chuck Grassley
Arlen Specter
Thad Cochran
Saxby Chambliss
Jeff Bingaman
Byron L. Dorgan
Mark Udall
Jon Kyl
Mark Begich
Carl Levin
Ron Wyden
Jim Bunning
Tom Udall
Orrin G. Hatch
Barbara A. Mikulski
Benjamin L. Cardin
Mary L. Landrieu
Johnny Isakson
Edward E. Kaufman
Charles E. Schumer
Evan Bayh
Roland W. Burris
Joseph I. Lieberman
Frank R. Lautenberg
Robert F. Bennett
Debbie Stabenow
Kirsten E. Gillibrand
Herb Kohl
Mike Johanns
James E. Risch
Sherrod Brown

(Bản dịch của TNTDDC)