Theo tin tức loan tải rộng rãi trên các diễn đàn Trung Quốc từ ngày 7/7/2009 có liên quan tới vụ đụng độ giữa tàu hải quân Trung Quốc và Việt Nam,  xin dịch lại như sau:

Hải quân Trung Quốc đã ra tay trên biển Nam Hải! giết chết 6 lính hải quân Việt Nam?

7/7/2009 Nguồn: diễn đàn Cường quốc, Mạng Trung Hoa

Sáng sớm nay, khi chiến hạm Trung Quốc tuần tra trên biển Nam Hải đã bị tàu của Việt Nam cản trở và phát tín hiệu cảnh cáo. Tiếp đó đã bị chặn mặt cách 2 hải lý.

Chiến hạm Trung Quốc đâm trực diện, khi tàu tuần tra Việt Nam quay đầu né tránh đã bị chiến hạm Trung Quốc đâm ngang thân, tàu Việt Nam bị đâm hư hại. Bước đầu nhận định có 6 người chết, 7 người được cứu sống, một số người mất tích. Phía Trung Quốc không có thương vong, chiến hạm không bị hư hại. Được biết, tàu hải quân Trung Quốc là Tuần dương hạm có trọng tải hơn 3000 tấn được sản xuất vào thập niên 90, phía Việt Nam là tàu tuần tra có trọng tải hơn 1000 tấn sản xuất vào những năm 70 thời kỳ Xô Viết.

Bộ Ngoại giao Việt Nam đã lập tức triệu kiến Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam để phản đối, phía Trung Quốc cho biết Việt Nam đã xâm nhập vào lãnh hải của Trung Quốc. Những lính hải quân Việt Nam được cứu sống đang được điều trị trên chiến hạm của Trung Quốc. Phía Việt Nam cho rằng đã bị giam giữ, yêu cầu lập tức thả người.

Hết dịch.

Chú thích:

1. Nam Hải là biển Đông theo cách gọi của Trung Quốc.

2. Rất nhiều trang mạng của TQ đã đăng lại tin này, chỉ cần vào google là tìm thấy kết quả để kiểm chứng.

3. Rất nhiều cư dân mạng của TQ đã cảm thấy vô cùng hả hê với tin này và cho rằng điều đó là nên làm.

4. Link nguồn: http://www.chnqiang.com/article/2009/0707/article_90909.shtml

Bình luận: Đây là tin chưa được kiểm chứng. Tuy vậy, cư dân mạng của TQ đã đưa tin rộng rãi và bàn tán sôi nổi. Thiết nghĩ phía chính quyền VN cũng nên lên tiếng để khẳng định có hay không điều này, và áp dụng các biện pháp cần thiết để khẳng định sự đúng sai, tránh việc TQ lợi dụng để tuyên truyền gây rối dư luận.

Hình chụp lại trang web TQ đã đưa tin: