JTD phỏng dịch L'enfer vietnamien, Gilles Lordet, www.slate.fr, 24/4/2011
Trường hợp Phạm Minh Hoàng là điển hình. Một trang blog, dăm ba bài
viết về đa nguyên chính trị, về vấn đề ô nhiễm: đủ bị coi là tội phạm
chống Nhà Nước Việt Nam.
Việt Nam là một thiên đường đối với du khách ngoại quốc. Chính là địa
ngục đối với những người ly khai và những ký giả muốn hoàn toàn độc lập
khi làm việc. Chẳng cần là ký giả cũng có thể nếm trải thời gian lâu
dài trong các nhà tù Việt Nam.
Phạm Minh Hoàng chẳng có vẻ gì là một blogger vô kỷ cương hay vô trách
nhiệm, khi ông ta nhân danh sự trong sáng tuyệt đối đưa lên mạng những
thông tin về các vấn đề quốc gia. Đây là một người năm nay 55 tuổi, là
một người cha trong gia đình, là giáo sư toán của Trường Đại Học Bách
Khoa Sài Gòn. Ông là công dân Pháp, đã sinh sống 20 năm tại Pháp trước
khi quyết định định cư tại Việt Nam vào đầu thập niên 2000. Từ tháng 8
năm 2010 đến nay, ông đang ở tù. Chín tháng giam cầm; tạm giam để điều
tra. Thực tế, chính quyền có thể giam giữ tới 12 tháng bất cứ ai có mắc
mớ với luật pháp trước khi mở phiên tòa xét xử.
Nửa giờ xét xử, 20 năm tù
Thực ra người ta không thể trách cứ ông điều gì to tát. Dù sao thì trên
quan điểm của chúng tôi, chúng tôi ngạc nhiên và lấy làm buồn khi thấy
cái điều bình thường dưới vòm trời những nền dân chú cổ điển của chúng
tôi lại biến thành một tội ác không thể tha thứ được ở nơi khác. Một
trang blog, một số bài viết về đa nguyên chính trị, về dân chủ, về sự ô
nhiễm do việc khai thác quặng mỏ bô-xít trên vùng Cao Nguyên. Nhưng ở
Việt Nam, điều này đủ khiến ông trở thành tội phạm cấp Nhà Nước.
Một phiên toà sẽ được mở ra trong những tuần lễ tới để phán quyết về
những cáo buộc về tội xâm phạm an ninh quốc gia. Ông Phạm Minh Hoàng có
cơ bị nhiều năm tù, bỏ lại bà vợ và hai đứa con, cô đơn và không lợi
tức, trong cơn hoảng loạn.
Người ta trông đợi nhiều hơn nữa từ chính quyền Pháp để giải cứu một
trong những công dân của mình ra khỏi bước hiểm nghèo. Đúng là các biến
cố trong những tháng gần đây tại Trung Đông đã thu hút sự chú ý và năng
lực của chính quyền các nước và Pháp cũng thấy bị bận rộn trên hai trận
tuyến Libye và Côte d’Ivoire. Nhưng, xin lỗi, cũng không thể viện cớ
này, nhất là từ ban đầu, Bộ Ngoại Giao Pháp đã chỉ muốn can thiệp tối
thiểu vào nội vụ. Ký Giả Không Biên Giới (RSF) đã tham gia một cuộc
xuống đường do thân nhân (ông Hoàng) tổ chức trước Quốc Hội hôm thứ tư
13/4, để kêu gọi chính quyền Pháp thúc đẩy hồ sơ này.
Gia nhập được WTO năm 2007, Việt Nam tỏ ra là học trò giỏi trong giao
thương quốc tế, là đối tác kinh tế lý tưởng của các cường quốc, nhưng
Việt Nam vẫn không làm gì trên phương diện cai trị nhân đạo và tôn
trọng nhân quyền. Từ mấy năm gần đây, ít có những quốc gia dám lên
tiếng mạnh mẽ chống lại sự độc tài của đảng cộng sản và chất vấn về
những sai trái độc đoán của chế độ. Ít người nhắc nhở cho họ về những
vi phạm đối với chính bản Hiến Pháp của họ; các điều 50 và 69 xác quyết
sự tôn trọng các quyền căn bản, trong đó có quyền hội họp, quyền tự do
tư tưởng và tự do ngôn luận. Ít ai tố giác những vụ vi phạm đối với một
nền công lý công minh, những vụ xét xử chớp nhoáng, lạm dụng những cáo
trạng xâm phạm an ninh quốc gia, không đếm xỉa đến quyền biện hộ và
quyền tham khảo hồ sơ của các luật sư. Nửa giờ xét xử, không có luật sư
và chày vồ chánh án nện xuống: 20 năm tù!
Sợ hãi Hoa Lài
18 nhà ly khai hay những người bảo vệ nhân quyền năng nổ trên mạng hiện
đang nằm sau chấn song nhà tù Việt Nam; 3 phóng viên khác cũng cùng
chung số phận. Đại hội toàn quốc của đảng CSVN tại Hà Nội hồi tháng
Giêng là thời điểm chế độ tỏ ra cứng rắn hơn đối với mọi phê bình chỉ
trích. Nhưng chính thực là những biến động ở Trung Đông đã tạo nên phản
ứng nghi ngờ và co cụm của bộ máy Nhà Nước.
Cuộc Cách Mạng Hoa Lài chưa hết gây làn sóng dư chấn tới tận Á Châu,
tới Trung Quốc và đặc biệt tới Việt Nam, là các nước luôn bị ám ảnh bởi
sự ổn định chính trị, luôn cấm cửa về chủ thuyết đối với những chỉ
trích và tranh luận tương phản. Nhân dân Ả Rập đã nêu lên một tấm gương
hy vọng, chứng minh rằng mọi chuyện đều có thể đạt được, những năm dài
toàn trị có thể bị quét sạch trong vài tuần lễ, một cuộc nổi dậy của
nhân dân có thể thắng được độc tài, báo giới quốc tế có thể rọi đèn cho
những người đối kháng, lột trần những bất công và những lạm dụng.
Những phong trào ủng hộ dân chủ đang đặt nhà cầm quyền một số nước
trong tình trạng bất an nên đã có những phản ứng đáng tiếc là đàn áp mù
quáng. Hơn 30 nhà ly khai hiện đang bị bắt giam biệt tích tại Trung
Quốc, tách xa gia đình, thân nhân, cô lập với nhân quần xã hội, mà nhà
cầm quyền Trung Quốc cũng chẳng thèm thông tin về số phận của họ. Người
khổng lồ chân đất sét? Có thể… Trung Quốc đang run sợ, và thằng em út
Việt Nam thường cóp nhặt Bắc Kinh như khuôn mẫu để điều khiển đất nước,
quản lý việc công và đàn áp, cũng đang run lên với nó.
Gilles Lordet
Giám Đốc Thông Tin
Ký Giả Không Biên Giới
http://viettan.org/spip.php?article11056
|
