Trần Khải


Đó là những điều không bao giờ có thể hiểu nổi, nếu chúng ta nhìn thấy biểu ngữ đề chữ "Muôn Năm Mao Trạch Đông” giăng trước Tòa Đô Chính Hà Nội, hay trước Tòa Thị Chính Sài Gòn.

Hiểu được chỉ có thể là may ra -- vâng, may ra -- khi biểu ngữ "Muôn Năm Mao Trạch Đông” treo giữa Chợ Lớn, một Chinatown khổng lồ của Sài Gòn, một kiểu mà dân chúng ưa gọi là "một Hồng Kông bên hông Chợ Lớn.”

Hiểu như thế vẫn là hiểu theo kiểu Mỹ, vì chúng ta hiểu theo kiểu một xã hội đa sắc tộc, và tôn trọng các nền văn hóa dị biệt của các cộng đồng sắc dân trong một đất nước chung. Thí dụ, tới Little Saigon thì thấy cờ vàng VNCH. Hay vào Little Tokyo ở quận Los Angeles sẽ thấy hình Nhật Hoàng treo bên cờ mặt trời mọc. Hay là vào khu phố Triều Tiên ở Garden Grove... và vân vân.

Như ... Xem thêm»